1 00:01:48,225 --> 00:01:50,142 A guerra pela liberdade continua 2 00:01:50,225 --> 00:01:53,767 enquanto feitos heróicos são feitos em todo o nosso território. 3 00:01:54,392 --> 00:01:59,475 Nossa magnífica milícia legalista expulsaram os fascistas de Madrid. 4 00:01:59,600 --> 00:02:05,517 Os totalitários derrotados dirigem-se para norte com a ajuda dos inimigos da liberdade: 5 00:02:05,725 --> 00:02:08,058 Os fascistas italianos e os nazistas alemães, 6 00:02:08,225 --> 00:02:11,225 com o objetivo de atacar o impenetrável Cinturão Democrático do Norte. 7 00:02:11,392 --> 00:02:15,392 Das barricadas do País Basco, milícia incansável defenderá a democracia, 8 00:02:15,892 --> 00:02:17,808 preparado para suar sangue. 9 00:02:18,058 --> 00:02:20,600 Um Franco assustado busca ajuda de Hitler 10 00:02:20,767 --> 00:02:24,100 e sua Legião Condor, liderado por Von Richthofen, 11 00:02:24,267 --> 00:02:26,225 primo do próprio Barão Vermelho. 12 00:02:27,767 --> 00:02:33,183 Para detê-los, a União Soviética enviou os mais corajosos para lutar pela democracia 13 00:02:33,350 --> 00:02:38,308 no campo de batalha com uma mensagem de morte aos fascistas. 14 00:02:41,600 --> 00:02:45,683 Não permitiremos falácias fascistas envenenar nosso espírito. 15 00:02:46,183 --> 00:02:48,975 Vencemos a batalha em Madrid. Nós venceremos! 16 00:02:49,933 --> 00:02:51,183 Realmente? 17 00:02:53,642 --> 00:02:56,017 Eu desprezo a propaganda, amigo. 18 00:02:56,058 --> 00:02:58,392 Eu não me importo com quem está atirando. 19 00:03:03,475 --> 00:03:04,475 Camarada, 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,308 posso tomar um gole? 21 00:03:09,392 --> 00:03:10,392 - Soviético? - Papai. 22 00:03:12,642 --> 00:03:14,600 Não posso compartilhar, amigo. 23 00:03:15,308 --> 00:03:18,267 Xarope para tosse. Dor de garganta, viu? 24 00:03:18,892 --> 00:03:20,267 Americano. 25 00:03:20,558 --> 00:03:22,225 Não é a sua guerra. 26 00:03:24,392 --> 00:03:25,600 Certo. 27 00:03:26,725 --> 00:03:29,267 Mas ainda estou aqui, de qualquer maneira. 28 00:04:24,225 --> 00:04:25,433 Olá? 29 00:04:25,767 --> 00:04:27,558 Olá, François, tudo bem? 30 00:04:27,642 --> 00:04:29,725 Bom, bom. Acabei de chegar há alguns dias. 31 00:04:29,808 --> 00:04:31,892 Sim, entrando em contato com a cidade. 32 00:04:31,975 --> 00:04:35,058 Você sabe, você não pode ver um único soldado aqui. 33 00:04:36,017 --> 00:04:38,225 Não. Tenho certeza. Tenho certeza. 34 00:04:38,642 --> 00:04:42,433 Sim. Sem tanques, sem armas. 35 00:04:42,558 --> 00:04:45,392 Eles estão todos na fronteira tentando defender aqui, mas... 36 00:04:45,433 --> 00:04:46,725 Sim, alguém me contou. Sim... 37 00:04:47,558 --> 00:04:49,058 François? 38 00:04:51,017 --> 00:04:52,558 Olá? 39 00:04:57,017 --> 00:05:00,517 Ei, o que você está fazendo? Eu estava transmitindo meu artigo. 40 00:05:00,642 --> 00:05:02,433 Eu trabalho para um jornal francês. 41 00:05:02,558 --> 00:05:04,308 Você conhece as regras. 42 00:05:04,808 --> 00:05:08,892 Se você contar ao seu jornal estamos perdendo a guerra, nós isolamos você. 43 00:05:09,558 --> 00:05:12,058 É melhor do que cancelar sua licença 44 00:05:12,225 --> 00:05:14,517 ou prendendo você, o que também podemos fazer. 45 00:05:14,808 --> 00:05:16,058 Por favor... 46 00:05:16,892 --> 00:05:19,892 - Só estou tentando fazer meu trabalho. - Eu também. 47 00:05:20,975 --> 00:05:25,017 Carmen, quero uma cópia dos artigos dele uma hora antes da transmissão. 48 00:05:35,892 --> 00:05:39,267 É a primeira vez ele foi enviado como jornalista. 49 00:05:40,558 --> 00:05:42,100 Como você está se sentindo? 50 00:05:42,808 --> 00:05:44,517 Você não parece muito bem. 51 00:05:45,850 --> 00:05:47,517 Eu não dormi bem. 52 00:05:48,058 --> 00:05:49,767 Tenho muito em que pensar. 53 00:05:51,142 --> 00:05:54,308 Vasyl está esperando por você em seu escritório. Prossiga. 54 00:06:04,767 --> 00:06:06,392 Bom dia. 55 00:06:07,058 --> 00:06:09,392 Tereza. Como vai você? 56 00:06:09,475 --> 00:06:10,475 Bom. 57 00:06:10,558 --> 00:06:11,725 Um momento. 58 00:06:13,725 --> 00:06:15,683 Isto é para você. 59 00:06:15,725 --> 00:06:17,308 Não. Você não deveria. 60 00:06:17,767 --> 00:06:19,058 Bem, senti sua falta. Vir. 61 00:06:21,433 --> 00:06:22,433 Como foi Madri? 62 00:06:22,517 --> 00:06:24,225 Bem, perigoso. 63 00:06:24,308 --> 00:06:26,308 E estou feliz por estar aqui. 64 00:06:26,392 --> 00:06:27,933 Eles são lindos. 65 00:06:28,017 --> 00:06:30,475 A beleza atrai beleza. 66 00:06:31,267 --> 00:06:32,725 Esqueci mais uma coisa. 67 00:06:35,350 --> 00:06:36,892 Aqui você vai. 68 00:06:40,808 --> 00:06:43,058 - Pesado demais para chocolates, né? - Isso é. 69 00:06:50,850 --> 00:06:52,475 Vasyl... 70 00:06:52,767 --> 00:06:53,767 Você gosta disso? 71 00:06:54,725 --> 00:06:55,767 Obrigado. 72 00:07:18,267 --> 00:07:20,517 Você vai pagar por isso. Bata nele, bata nele. 73 00:07:29,558 --> 00:07:31,058 - O que está acontecendo? - Ele será enforcado. 74 00:07:31,183 --> 00:07:33,683 - Ele tem sorte, se isso é tudo. - O avião dele foi abatido. 75 00:07:33,850 --> 00:07:36,475 Ele é um dos pilotos de bombardeiros alemães. 76 00:07:49,225 --> 00:07:51,142 Ei, não se atreva! 77 00:08:09,725 --> 00:08:11,058 Olá, Marta. 78 00:08:11,225 --> 00:08:14,808 Olá, Henrique. Eu estive esperando por você lá fora. 79 00:08:18,183 --> 00:08:19,475 Então, agora você está bêbado. 80 00:08:19,892 --> 00:08:21,600 Não estou bêbado o suficiente. 81 00:08:22,350 --> 00:08:23,850 Vamos. Vamos. 82 00:08:26,225 --> 00:08:30,225 Espere, senhor! Espere! Você quer uma maçã? 83 00:08:31,600 --> 00:08:33,100 Claro. 84 00:08:35,225 --> 00:08:36,475 Aí está. 85 00:08:36,558 --> 00:08:37,892 Obrigado! 86 00:08:38,350 --> 00:08:41,058 Dê uma dica. Nunca coma a comida local. 87 00:08:43,017 --> 00:08:45,767 Vamos. Demora uma hora para chegar à frente. 88 00:08:46,350 --> 00:08:47,892 Agora, espere um minuto, porque... 89 00:08:47,975 --> 00:08:50,892 O que queremos para ir ao campo de batalha, afinal? 90 00:08:51,558 --> 00:08:53,767 Tive uma ideia melhor. Olhar. Olhar. 91 00:08:58,392 --> 00:08:59,892 Os movimentos das tropas desta manhã. 92 00:08:59,975 --> 00:09:01,475 Onde você conseguiu esse mapa? 93 00:09:02,517 --> 00:09:03,517 Eu desenhei. 94 00:09:03,767 --> 00:09:04,767 Você desenhou? 95 00:09:05,058 --> 00:09:08,892 Eu acho que nós apenas, você sabe, adicione alguns detalhes, como... 96 00:09:09,683 --> 00:09:11,558 - O quê? - O meu nome. 97 00:09:12,392 --> 00:09:13,892 Em letras grandes. 98 00:09:13,975 --> 00:09:15,615 E tiramos uma bela foto disso. Você sabe? 99 00:09:15,642 --> 00:09:17,308 Ali, na frente daqueles sacos de areia. 100 00:09:19,933 --> 00:09:21,517 Henrique... 101 00:09:21,892 --> 00:09:24,392 Que tipo de jornalista você se transformou? 102 00:09:25,017 --> 00:09:26,475 Um sábio. 103 00:09:29,725 --> 00:09:31,058 Henrique! 104 00:09:32,850 --> 00:09:34,225 Ei... 105 00:09:34,267 --> 00:09:36,350 Você realmente vai mentir para o seu jornal assim? 106 00:09:36,392 --> 00:09:38,225 Não. Não é mentira. 107 00:09:38,308 --> 00:09:39,725 É a verdade. 108 00:09:40,267 --> 00:09:41,433 Já vi guerra, Marta. 109 00:09:41,517 --> 00:09:43,975 Eu sei a verdade da guerra, e eu sei como contar isso. 110 00:09:44,350 --> 00:09:47,058 Então, a verdade é qualquer Eu escolho escrever. 111 00:09:47,100 --> 00:09:48,892 Agora... 112 00:09:48,975 --> 00:09:50,350 - Queijo. - Não. 113 00:09:50,392 --> 00:09:52,308 Você sabe que me adora. Vamos. 114 00:10:12,183 --> 00:10:15,558 Adivinhe quem tem ingressos ao concerto de Bach no próximo fim de semana? 115 00:10:16,725 --> 00:10:17,725 Sou eu. 116 00:10:18,350 --> 00:10:19,558 Eu puxei as cordas. 117 00:10:19,600 --> 00:10:21,642 - Eu adoraria ir. - Bom. 118 00:10:21,725 --> 00:10:23,308 Bach é maravilhoso. 119 00:10:23,392 --> 00:10:25,142 Embora eu prefira Shostakovich. 120 00:10:25,392 --> 00:10:27,475 Mas agora os soviéticos mandou-o para a prisão. 121 00:10:27,558 --> 00:10:29,600 Sim, mas você sabe, Eu não apoio esses métodos. 122 00:10:29,683 --> 00:10:31,725 Mas posso provocar você, não posso? 123 00:10:31,808 --> 00:10:33,892 Claro. 124 00:10:35,725 --> 00:10:37,433 Tereza, 125 00:10:38,308 --> 00:10:40,558 se você e eu estivéssemos juntos novamente, eu... 126 00:10:40,642 --> 00:10:41,975 Vasyl, eu... 127 00:10:42,725 --> 00:10:44,725 Veja aqui, do repórter dinamarquês. 128 00:10:44,808 --> 00:10:47,225 Ela estava tentando contrabandear isso. 129 00:10:51,350 --> 00:10:53,267 Eu vou lidar com isso. 130 00:10:53,350 --> 00:10:54,767 Obrigado. 131 00:10:54,850 --> 00:10:55,933 Vamos. 132 00:11:13,933 --> 00:11:15,558 Pobres pessoas. 133 00:11:21,517 --> 00:11:24,392 Parece que os fascistas estão ganhando posições. 134 00:11:33,975 --> 00:11:36,850 Eles têm atiradores. Eles atiraram em dois dos nossos homens. 135 00:11:37,975 --> 00:11:39,267 Nós os resgataremos. 136 00:11:39,392 --> 00:11:41,017 Esses dois caras são história. 137 00:11:49,975 --> 00:11:51,475 Essa neblina é impossível. 138 00:11:53,267 --> 00:11:54,558 Marta. Volte aqui. 139 00:11:56,850 --> 00:11:59,767 Olha, quando eu estava na Etiópia, meu intérprete tentou fazer algo corajoso. 140 00:11:59,892 --> 00:12:02,142 O jornal lhe deu as costas. 141 00:12:02,558 --> 00:12:05,308 Ele está na prisão agora. Eles nem pagam o advogado dele. 142 00:12:05,392 --> 00:12:07,558 O que diabos você quer arriscar sua vida? 143 00:12:07,600 --> 00:12:10,267 Tornar os donos dos jornais ainda mais ricos? 144 00:12:11,767 --> 00:12:13,767 Tire a foto que vai mudar o mundo. 145 00:12:15,683 --> 00:12:16,808 Marta, não! Volte aqui! 146 00:12:17,058 --> 00:12:18,058 Volte aqui! 147 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Você está louco? 148 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Marta! 149 00:12:23,642 --> 00:12:25,308 Não faça isso! É perigoso! 150 00:12:25,392 --> 00:12:27,233 Bem, e ela? Ela não pode ficar lá fora! 151 00:12:27,433 --> 00:12:28,433 Marta! 152 00:12:34,892 --> 00:12:36,267 Marta, não! 153 00:12:43,975 --> 00:12:45,725 Me ajude. 154 00:13:38,600 --> 00:13:40,808 Merda. Merda. Merda. Merda. 155 00:13:48,642 --> 00:13:50,058 Por favor. 156 00:13:50,975 --> 00:13:52,475 Ajuda! 157 00:13:54,767 --> 00:13:56,183 Faça alguma coisa. 158 00:14:13,058 --> 00:14:14,225 Marta! 159 00:14:14,642 --> 00:14:15,975 Marta, deixa! 160 00:14:18,850 --> 00:14:19,892 Ir! Agora! 161 00:14:40,725 --> 00:14:41,725 O que diabos você estava pensando? 162 00:14:41,808 --> 00:14:43,600 Não sei. O que você estava pensando? 163 00:14:51,433 --> 00:14:53,725 Essa imagem é importante. Publique-o. 164 00:15:13,850 --> 00:15:15,642 Coloquei um pouco de conhaque nele. 165 00:15:16,892 --> 00:15:18,058 Obrigado. 166 00:15:21,017 --> 00:15:23,142 Por favor. Comer. 167 00:15:23,725 --> 00:15:25,392 Muito obrigado. 168 00:15:30,892 --> 00:15:31,892 Muito bom, hein? 169 00:15:38,808 --> 00:15:40,933 - Você não quer nada? - Novamente. 170 00:15:46,350 --> 00:15:48,070 Por que você não se tornar um fotógrafo de moda? 171 00:15:48,892 --> 00:15:50,892 Ou esportes? 172 00:15:51,642 --> 00:15:53,350 Eu quero meu Capa. 173 00:15:53,392 --> 00:15:55,225 Robert Capa é superestimado. 174 00:15:55,558 --> 00:15:57,142 Hemingway também, não é? 175 00:15:57,558 --> 00:15:59,475 Todo mundo é superestimado, mas você não. 176 00:15:59,683 --> 00:16:00,933 Eu não disse isso. 177 00:16:01,017 --> 00:16:03,892 Você teve seus momentos de glória. Agora deixe espaço para nós. 178 00:16:10,308 --> 00:16:11,892 Isso foi perto. 179 00:16:11,933 --> 00:16:13,142 Alemão? 180 00:16:21,892 --> 00:16:23,100 Está voltando. 181 00:16:26,850 --> 00:16:27,892 Ir! 182 00:16:31,683 --> 00:16:33,100 Os papéis! A câmera! 183 00:16:33,183 --> 00:16:34,183 Não, espere! 184 00:16:48,517 --> 00:16:49,517 Merda. 185 00:16:53,100 --> 00:16:54,558 - Você está bem? - Sim. 186 00:16:55,975 --> 00:16:57,517 Imagem estúpida! 187 00:17:34,017 --> 00:17:35,267 Algo assim. 188 00:17:35,350 --> 00:17:36,475 Olá, Henrique. 189 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Marco. 190 00:17:40,892 --> 00:17:43,017 Eu me perguntei quando você apareceria. 191 00:17:43,058 --> 00:17:44,725 Como uma moeda ruim. 192 00:17:44,808 --> 00:17:46,517 Sim. 193 00:17:46,933 --> 00:17:49,517 Ouvi dizer que seu carro foi bombardeado. 194 00:17:49,558 --> 00:17:54,475 Mas eu pensei que fosse você contando suas histórias habituais, mas agora... 195 00:17:54,808 --> 00:17:58,558 E ouvi dizer que você esteve escrevendo secretamente artigos para os fascistas. 196 00:17:59,975 --> 00:18:01,058 Sim. 197 00:18:02,142 --> 00:18:04,267 É perigoso quando você ultrapassa os limites, Marco. 198 00:18:05,558 --> 00:18:07,017 Você leva um tiro. 199 00:18:07,225 --> 00:18:10,433 Se você escrever o que eles querem, você nunca leva um tiro. 200 00:18:17,725 --> 00:18:19,225 Não sabia que você estava aqui. 201 00:18:19,267 --> 00:18:20,558 Olá, Marta. 202 00:18:24,308 --> 00:18:25,892 Estou tão feliz em ver você novamente. 203 00:18:25,933 --> 00:18:27,183 Fico feliz em ver você também. 204 00:18:32,392 --> 00:18:33,850 Jorge! 205 00:18:34,392 --> 00:18:36,142 Como está Nova York? 206 00:18:36,225 --> 00:18:37,683 Onde está meu cheque? 207 00:18:37,725 --> 00:18:40,517 Henry, temos jornalistas mais baratos, você sabe. 208 00:18:40,558 --> 00:18:42,725 Sim, mas nenhum deles chama-se Henry Howell. 209 00:18:42,767 --> 00:18:45,308 Eles terão seus próprios nomes se eu lhes der uma chance. 210 00:18:45,392 --> 00:18:50,183 Ouça, estrela infantil Shirley Temple lançou uma coleção de brinquedos com o rosto dela. 211 00:18:50,225 --> 00:18:51,933 E todos os jornais abriram com isso. 212 00:18:52,017 --> 00:18:53,892 - Há uma guerra acontecendo, Henry... - Tudo bem. Aqui está o que podemos fazer. 213 00:18:53,933 --> 00:18:58,392 Eu tenho um mapa de batalha desenhado à mão. Faça uma ótima ilustração. Mas... 214 00:18:58,892 --> 00:19:00,808 Falando em ilustrações, 215 00:19:01,600 --> 00:19:04,100 que tal uma semana em Paris, George? 216 00:19:04,183 --> 00:19:07,100 Picasso está preparando uma nova exposição. 217 00:19:07,558 --> 00:19:08,767 Vamos fazer Picasso. 218 00:19:08,892 --> 00:19:10,475 Junto. 219 00:19:11,267 --> 00:19:12,558 Ele vai falar comigo, você sabe. 220 00:19:12,600 --> 00:19:14,308 Nada sobre Paris. 221 00:19:14,392 --> 00:19:17,058 Bérgara. Você se lembra daquele artigo? 222 00:19:17,142 --> 00:19:19,183 Isso é guerra. E a guerra vende, Henry. 223 00:19:19,225 --> 00:19:20,850 Eu quero guerra! Eu... 224 00:20:03,892 --> 00:20:06,558 Perfeição absoluta. 225 00:20:14,892 --> 00:20:15,892 Entre. 226 00:20:16,850 --> 00:20:17,850 Tereza? 227 00:20:18,850 --> 00:20:21,100 Estes são os novos jornalistas. 228 00:20:21,892 --> 00:20:25,392 Marco Navas. Trabalha para um jornal português. 229 00:20:25,933 --> 00:20:28,683 E esses dois são os únicos com o carro que quebrou. 230 00:20:28,725 --> 00:20:30,933 Não, não quebrou. Foi bombardeado. 231 00:20:31,017 --> 00:20:33,933 Marta Vonier, fotógrafa do Le Figaro. 232 00:20:34,017 --> 00:20:38,058 E Henry Howell, do New York Herald Tribune. Americano. 233 00:20:38,558 --> 00:20:40,683 Estudei sua escrita na faculdade. eu... 234 00:20:41,017 --> 00:20:42,850 Acho que li tudo. 235 00:20:43,392 --> 00:20:45,308 Curto. Afiado. 236 00:20:45,808 --> 00:20:47,058 Muito inspirador. 237 00:20:47,892 --> 00:20:50,558 Seu estilo evoluiu com o tempo, não é? 238 00:20:51,642 --> 00:20:54,642 Bem, ainda sou um menino em crescimento. 239 00:20:56,558 --> 00:21:00,100 Acabei de ler este artigo seu sobre Bergara. 240 00:21:00,267 --> 00:21:03,225 Você escreve sobre uma batalha em um castelo 241 00:21:03,308 --> 00:21:07,475 onde nossos soldados estavam atirando das ameias. 242 00:21:08,892 --> 00:21:10,308 Acho que foi uma peça muito boa. 243 00:21:12,433 --> 00:21:16,683 É bastante interessante porque não há castelos em Bergara. 244 00:21:17,475 --> 00:21:19,725 Por que? Por que você escreveu isso? 245 00:21:20,142 --> 00:21:22,392 Ainda é sobre a verdade? 246 00:21:23,392 --> 00:21:27,808 Bem, talvez eu errou o nome da cidade. 247 00:21:28,183 --> 00:21:29,600 Há tantos. 248 00:21:29,767 --> 00:21:31,517 Não brinque conosco. 249 00:21:32,225 --> 00:21:35,392 Para você, é uma história. Mas para nós, é vida ou morte. 250 00:21:35,517 --> 00:21:37,767 Obedeça às regras, Sr. Howell. 251 00:21:38,558 --> 00:21:40,850 Eles são simples o suficiente até para você. 252 00:21:41,558 --> 00:21:43,475 Desculpe. Você é? 253 00:21:49,267 --> 00:21:51,058 Temos uma pergunta. 254 00:21:52,350 --> 00:21:54,975 Perdemos tudo na explosão. 255 00:21:55,058 --> 00:21:57,600 Então, precisamos de novos documentos. 256 00:21:58,517 --> 00:22:00,183 Informaremos seu status. 257 00:22:00,225 --> 00:22:01,725 E você tem que esperar. 258 00:22:01,892 --> 00:22:04,892 Enquanto isso, podemos fornecer-lhe com uma câmera e alguns filmes, 259 00:22:04,933 --> 00:22:06,850 para que você possa continuar seu trabalho. 260 00:22:07,892 --> 00:22:11,058 Mas a liberdade de movimento é restrito nesta área. 261 00:22:11,308 --> 00:22:12,642 Fique longe da fronteira. 262 00:22:13,058 --> 00:22:14,808 Então, por favor... 263 00:22:15,767 --> 00:22:17,058 Obrigado. 264 00:22:18,725 --> 00:22:20,600 Aqui está. 265 00:22:22,892 --> 00:22:24,933 É tudo o que temos. 266 00:22:47,392 --> 00:22:49,350 Senhores, seus resultados! 267 00:22:49,433 --> 00:22:52,892 Thomas é o primeiro com 16 acertos, Matias é o segundo com 12 268 00:22:53,017 --> 00:22:55,225 e Wolfgang é o terceiro com 9. 269 00:22:55,433 --> 00:23:00,142 Portanto, o bônus desta semana é para Thomas Selber. 270 00:23:00,725 --> 00:23:03,308 Você está economizando para o casamento ou uma casa? 271 00:23:03,517 --> 00:23:06,600 Não, vim aqui para comprar este caminhão. 272 00:23:06,892 --> 00:23:10,517 - Essas espanholas seriam mais baratas. - Atenção! 273 00:23:16,225 --> 00:23:18,600 Tenente Coronel Von Richthofen! 274 00:23:18,892 --> 00:23:20,267 Fique atento! 275 00:23:22,267 --> 00:23:27,892 Disciplina. Senhores, disciplina! 276 00:23:28,558 --> 00:23:32,558 Perdemos homens por erro do piloto. 277 00:23:33,683 --> 00:23:38,183 Um foi salvo por seu pára-quedas, mas ele foi levado para Bilbao. 278 00:23:39,100 --> 00:23:41,975 Outras duas pessoas morreram em um acidente de carro 279 00:23:42,100 --> 00:23:46,225 voltando de um desses partidos. 280 00:23:47,017 --> 00:23:48,517 Não se esqueça, 281 00:23:49,100 --> 00:23:51,308 perdemos a Grande Guerra 282 00:23:51,933 --> 00:23:55,767 mas hoje pode ser a nossa segunda oportunidade. 283 00:24:02,475 --> 00:24:04,058 Não leve isso muito a sério. 284 00:24:05,642 --> 00:24:07,975 Bem, ela está apenas fazendo seu trabalho. 285 00:24:08,725 --> 00:24:10,267 Estou apenas fazendo o meu. 286 00:24:10,558 --> 00:24:11,725 Sim. 287 00:24:12,517 --> 00:24:14,558 Este velho pedaço de lixo. 288 00:24:14,725 --> 00:24:16,725 Eu não posso trabalhar com isso. 289 00:24:16,767 --> 00:24:19,350 Você está cruzando os limites novamente? 290 00:24:19,392 --> 00:24:21,142 Você não precisa de um fotógrafo? 291 00:24:21,600 --> 00:24:25,058 Você está se oferecendo aos fascistas, Marta? 292 00:24:30,392 --> 00:24:31,725 Ou para mim? 293 00:24:31,808 --> 00:24:34,267 Ei, você é americano? 294 00:24:34,433 --> 00:24:35,475 Sim. 295 00:24:36,267 --> 00:24:38,683 Eles me venderam um carro. Não é bom. 296 00:24:38,725 --> 00:24:40,975 Todos os ianques sabem consertar carros, não é? 297 00:24:42,392 --> 00:24:44,058 Eu não faço conserto de automóveis. 298 00:24:47,017 --> 00:24:48,308 OK. 299 00:24:49,142 --> 00:24:50,142 Obrigado. 300 00:24:51,392 --> 00:24:53,308 - Ei! -SÃ? 301 00:24:53,392 --> 00:24:55,558 - Alguém sabe consertar um carro? - Sim. 302 00:25:10,808 --> 00:25:13,183 Ele te irrita, esse Sr. Howell? 303 00:25:13,558 --> 00:25:15,558 Não, na verdade não. 304 00:25:15,933 --> 00:25:17,725 Suponho que ele seja carismático. 305 00:25:17,808 --> 00:25:18,850 Bem, 306 00:25:20,433 --> 00:25:21,433 isso é inegável. 307 00:25:22,892 --> 00:25:25,183 Mas ele está do nosso lado? 308 00:25:25,225 --> 00:25:27,142 Ele não está do lado de ninguém. 309 00:25:27,850 --> 00:25:30,392 Olha, ele cometeu um erro. 310 00:25:30,475 --> 00:25:33,975 Mas ele ainda pode ser útil para nós com os americanos. 311 00:25:34,892 --> 00:25:37,600 Os americanos não se importam com nada. 312 00:25:37,975 --> 00:25:39,558 Não se esqueça. 313 00:25:52,267 --> 00:25:53,892 Aqui está, Sr. Howell. 314 00:25:53,933 --> 00:25:55,683 Obrigado, Nicolie. 315 00:26:01,475 --> 00:26:04,225 Henrique! Henrique? 316 00:26:05,225 --> 00:26:06,975 Pedro. 317 00:26:07,058 --> 00:26:08,475 Pedro. 318 00:26:08,558 --> 00:26:10,725 - Ainda de terno branco. - Sim. 319 00:26:10,767 --> 00:26:12,850 Quando foi a última vez? 320 00:26:12,892 --> 00:26:15,767 - Guerra do Chaco, '32. - Sim. 321 00:26:16,558 --> 00:26:19,058 Como a Espanha está olhando para você? 322 00:26:19,183 --> 00:26:20,225 É pior. 323 00:26:21,058 --> 00:26:22,100 Exatamente. 324 00:26:22,183 --> 00:26:23,767 É fantástico para nós. 325 00:26:23,850 --> 00:26:25,058 Ótimo. 326 00:26:25,100 --> 00:26:27,475 Disseram-me que podemos obter as melhores fotografias. 327 00:26:27,892 --> 00:26:29,975 Você me daria licença? 328 00:26:30,683 --> 00:26:32,225 Que é aquele? 329 00:26:34,017 --> 00:26:36,558 Um gênio literário, assim chamado. 330 00:26:36,600 --> 00:26:41,767 Escreveu um livro sobre alguns soldados negros que lutou na França na Grande Guerra. 331 00:26:41,850 --> 00:26:43,392 Os Hellfighters do Harlem? 332 00:26:43,808 --> 00:26:46,100 Esse é o famoso Henry Howell? 333 00:26:54,100 --> 00:26:55,642 Serviço de quarto. 334 00:26:59,642 --> 00:27:01,392 Marta? 335 00:27:06,392 --> 00:27:09,600 Olha, tenho perguntado por aí, 336 00:27:10,600 --> 00:27:12,767 e encontrei uma Leica para você. 337 00:27:12,850 --> 00:27:17,558 Ele vai fazer o que você está procurando. Tem uma lente de alta velocidade. 338 00:27:18,392 --> 00:27:19,975 Você vai conseguir um Capa. 339 00:27:23,475 --> 00:27:24,892 Marta? 340 00:27:36,267 --> 00:27:37,975 Você acha que ele nos ouviu? 341 00:27:47,517 --> 00:27:51,892 Vasil. O Cônsul está esperando por você em seu escritório. 342 00:27:56,267 --> 00:27:58,475 Veja os perfis dos jornalistas. 343 00:28:02,767 --> 00:28:04,392 Eu não esperava por você, Sr. Cônsul. 344 00:28:06,225 --> 00:28:08,808 Devolveremos esses arquivos. 345 00:28:09,100 --> 00:28:11,892 Posso ter um momento discutir algo de natureza pessoal? 346 00:28:12,725 --> 00:28:14,600 Você está se referindo ao seu irmão? 347 00:28:14,725 --> 00:28:15,975 Sim, senhor. 348 00:28:18,725 --> 00:28:20,017 Vir. 349 00:28:22,100 --> 00:28:27,225 Seu irmão vai descobrir que a Sibéria fica mais suave nesta época do ano. 350 00:28:27,308 --> 00:28:28,642 Ele é um poeta. 351 00:28:28,725 --> 00:28:30,392 Poetas às vezes escrevem coisas eles estão arrependidos. 352 00:28:30,475 --> 00:28:33,933 O camarada Stalin não esqueceu que você estava com os trotskistas, 353 00:28:34,017 --> 00:28:37,475 e que você publicamente expressou seu remorso. Mas Nikolai... 354 00:28:37,558 --> 00:28:39,933 Não. Por favor, senhor. Espere, espere. 355 00:28:40,892 --> 00:28:43,350 Nikolai não merece isso. 356 00:28:44,308 --> 00:28:46,725 - Você quer resolver isso? - Sim. 357 00:28:47,725 --> 00:28:52,725 Talvez você pudesse me trazer um inimigo da revolução. 358 00:28:52,767 --> 00:28:54,683 Encontre essa pessoa, 359 00:28:54,725 --> 00:28:57,767 e encontrarei um crime que lhe sirva. 360 00:29:21,392 --> 00:29:23,017 Muito obrigado. 361 00:29:28,100 --> 00:29:29,517 Sr. 362 00:29:29,558 --> 00:29:31,142 Olá, Maria. 363 00:29:31,892 --> 00:29:34,142 Olha, eu... 364 00:29:34,225 --> 00:29:38,017 Eu preciso tirar algo do país sem que os censores vejam. 365 00:29:39,433 --> 00:29:41,017 Ouvi dizer que você poderia consertar isso. 366 00:29:41,058 --> 00:29:44,308 Claro... Mas é caro. 367 00:29:44,683 --> 00:29:47,558 OK. Então, leve-o para o quarto do Marco. 368 00:29:47,975 --> 00:29:49,296 E preparar minhas malas para a finalização da compra. 369 00:29:49,642 --> 00:29:50,642 Você está indo embora? 370 00:29:51,350 --> 00:29:52,725 Paris. 371 00:29:52,808 --> 00:29:55,475 - Você não vai ficar para o passeio? - Percorrer? 372 00:29:55,683 --> 00:29:56,933 Sim, o tour da Assessoria de Imprensa. 373 00:29:57,225 --> 00:29:59,892 Não, eu não vou ficar por o tour da Assessoria de Imprensa. 374 00:30:00,683 --> 00:30:02,350 Olá, Henrique. 375 00:30:03,142 --> 00:30:04,392 Você está fugindo de novo? 376 00:30:06,058 --> 00:30:07,100 Vamos! 377 00:30:07,225 --> 00:30:08,683 Eles estão nos pagando o almoço. 378 00:30:08,725 --> 00:30:09,892 Vamos. 379 00:30:10,017 --> 00:30:12,017 Não se preocupe. Eu tenho as conexões certas. 380 00:30:12,058 --> 00:30:15,892 - Eu deveria dar para você agora? Ou... - Sim. 381 00:30:17,267 --> 00:30:20,600 Sr. Howell, você está enviando alguma de sua ficção para Nova York? 382 00:30:22,433 --> 00:30:25,392 Não, não. É um cartão de aniversário. Avó. 383 00:30:26,392 --> 00:30:28,392 Quer passear um pouco? 384 00:30:28,433 --> 00:30:29,767 eu... 385 00:30:32,017 --> 00:30:35,392 Por favor. Você será nosso convidado estrela. 386 00:30:38,225 --> 00:30:39,808 Estou de joelhos. 387 00:30:59,017 --> 00:31:00,017 O que ele está fazendo aqui? 388 00:31:00,725 --> 00:31:02,225 Acalmar. Eu o convidei. 389 00:31:02,267 --> 00:31:03,642 Eu não confio nele. 390 00:31:03,725 --> 00:31:07,892 Essas pessoas trabalham para jornais que vendem milhões de cópias em todo o mundo. 391 00:31:07,933 --> 00:31:09,183 Deveríamos cuidar deles. 392 00:31:09,225 --> 00:31:10,308 Não. 393 00:31:10,392 --> 00:31:12,808 Por favor, Vasyl. Eu sei como fazer meu trabalho. 394 00:31:13,392 --> 00:31:14,725 Por favor, venha comigo. Meu irmão, ele é... 395 00:31:14,808 --> 00:31:18,392 Eu pensei que o grande Partido Comunista era obcecado por horários. 396 00:31:18,475 --> 00:31:20,058 Não gostaríamos de nos atrasar. 397 00:31:22,767 --> 00:31:23,767 Vamos conversar mais tarde. 398 00:31:24,558 --> 00:31:25,767 Obrigado. 399 00:31:30,267 --> 00:31:34,058 - Onde está o jornalista de Madrid? - Não faço ideia, ele está sempre atrasado. 400 00:31:34,142 --> 00:31:35,433 Vamos. 401 00:32:06,892 --> 00:32:09,558 Você tem uma hora para tirar fotos. 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,892 Aproveite a comida, as vistas, 403 00:32:11,933 --> 00:32:15,558 e escreva coisas boas sobre nós se puder, ok? 404 00:32:15,642 --> 00:32:19,600 Se alguém quiser chegar ao topo, existem 241 etapas. 405 00:32:20,350 --> 00:32:22,808 Boa sorte. As vistas são incríveis. 406 00:32:22,892 --> 00:32:24,517 Nos encontramos de volta no ônibus. 407 00:32:39,642 --> 00:32:40,892 Eu irei em breve. 408 00:32:46,350 --> 00:32:48,017 Você está chegando? 409 00:32:51,142 --> 00:32:52,767 Absolutamente lindo. 410 00:32:53,892 --> 00:32:55,225 É sim. 411 00:32:57,808 --> 00:33:00,225 Você quer começar de novo? 412 00:33:01,225 --> 00:33:02,433 Por que não? 413 00:33:05,850 --> 00:33:06,850 Um pouco cedo. 414 00:33:08,225 --> 00:33:09,642 Mais para mim. 415 00:33:11,808 --> 00:33:14,058 Tudo bem. Você vive apenas uma vez. 416 00:33:15,142 --> 00:33:16,267 Aí está. 417 00:33:24,392 --> 00:33:26,183 Então, qual é a história da sua vida? 418 00:33:27,308 --> 00:33:29,225 Eu queria ser escritor. 419 00:33:30,350 --> 00:33:32,058 Mas quando a guerra aconteceu, 420 00:33:32,100 --> 00:33:34,975 os legalistas precisavam de pessoas que falava línguas, 421 00:33:35,642 --> 00:33:37,892 e sabia como lidar com jornalistas. 422 00:33:38,892 --> 00:33:40,267 Então você está lidando comigo? 423 00:33:40,350 --> 00:33:41,933 Bem, do meu jeito. 424 00:33:43,017 --> 00:33:46,058 E porque você não se tornou um escritor, 425 00:33:46,100 --> 00:33:48,267 você lida com a edição do que outras pessoas escrevem. 426 00:33:48,392 --> 00:33:52,725 Bem, as circunstâncias delimitam as escolhas de alguém, não é? 427 00:33:54,767 --> 00:33:58,267 Para ser sincero, sou como você. 428 00:33:59,517 --> 00:34:01,600 Não me encaixo em muitos lugares. 429 00:34:05,558 --> 00:34:07,517 Você é comunista? 430 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 Legalista. 431 00:34:09,683 --> 00:34:11,975 Desejo ver uma democracia para Espanha. 432 00:34:34,392 --> 00:34:38,183 - Bom dia, meu tenente-coronel. - Bom dia, Wolfgang. 433 00:34:38,725 --> 00:34:41,100 Berlim quer melhor coordenação aérea e terrestre. 434 00:34:41,558 --> 00:34:44,600 Com os espanhóis? Impossível. 435 00:34:45,350 --> 00:34:47,725 O motor está bom, mas verifique o pistão dois. 436 00:34:49,517 --> 00:34:52,392 Os espanhóis não são os únicos, Wolfgang. 437 00:34:52,475 --> 00:34:56,392 Os italianos são praticamente iguais. 438 00:34:56,475 --> 00:34:58,642 Aprendemos algo novo todos os dias. 439 00:34:59,308 --> 00:35:03,600 Enquanto isso, nossos homens estão resistindo contra sífilis e diarreia. 440 00:35:04,058 --> 00:35:09,100 Ministro Göring quer bombardear uma cidade como presente de aniversário para Hitler. 441 00:35:09,433 --> 00:35:11,558 Multar. É um belo presente para o nosso Führer. 442 00:35:11,642 --> 00:35:14,933 Ele vai ver do que a Força Aérea Alemã é capaz. 443 00:35:16,225 --> 00:35:19,058 Ei, o que é isso? Pino revolucionário? 444 00:35:19,558 --> 00:35:20,558 Não. 445 00:35:21,558 --> 00:35:25,892 É um broche de futebol. Clube Atlético. 446 00:35:25,933 --> 00:35:27,933 De Bilbao, minha cidade. 447 00:35:29,267 --> 00:35:32,892 Eu uso porque meu pai me deu quando ele jogou para eles. 448 00:35:33,725 --> 00:35:35,475 O que ele está fazendo agora? 449 00:35:38,350 --> 00:35:39,892 Ele faleceu. 450 00:35:42,600 --> 00:35:43,933 Desculpe. 451 00:35:47,017 --> 00:35:48,683 Você deve sentir falta dele. 452 00:35:49,350 --> 00:35:52,600 Sim. Sim eu faço. 453 00:35:55,475 --> 00:35:58,100 Eu não era a filha que ele esperava. 454 00:35:59,433 --> 00:36:02,350 Ele arranjou meu casamento com um amigo da família, 455 00:36:03,392 --> 00:36:04,933 e eu fugi. 456 00:36:09,558 --> 00:36:16,100 Aqui, neste país, muita gente acredita que as mulheres não podem ter suas próprias opiniões. 457 00:36:18,600 --> 00:36:20,267 Vamos. 458 00:36:20,350 --> 00:36:22,225 Todos para o ônibus, por favor. 459 00:36:24,100 --> 00:36:25,433 Vamos. 460 00:36:25,892 --> 00:36:28,058 Em seguida, um hospital público. 461 00:36:28,142 --> 00:36:31,683 Os suprimentos são fornecidos generosamente pela União Soviética. 462 00:36:35,350 --> 00:36:38,183 Você tem que falar com seu jornal. Quero dizer. 463 00:36:55,892 --> 00:36:57,767 - Olá. - Olá. 464 00:37:01,933 --> 00:37:03,100 Oi. 465 00:37:07,433 --> 00:37:08,517 Sua vaca precisa de um rabo. 466 00:37:11,892 --> 00:37:13,350 Como isso aconteceu? 467 00:37:14,475 --> 00:37:16,100 Foi por causa da luta? 468 00:37:17,892 --> 00:37:20,433 Melhor história para você se eu dissesse sim, hein? 469 00:37:21,350 --> 00:37:26,392 Eu vou conseguir a verdade para você, mas a verdade está em seu rosto, 470 00:37:26,433 --> 00:37:28,725 não importa o que aconteceu com ela. 471 00:37:29,517 --> 00:37:31,225 Ela precisa de sua ajuda. 472 00:37:37,100 --> 00:37:38,933 Marta, por favor. 473 00:37:40,058 --> 00:37:41,392 Obrigado. 474 00:37:49,225 --> 00:37:53,392 Não. O governo está morto mas se comporta como se não fosse. 475 00:37:54,725 --> 00:37:57,100 A frente basca está prestes a ruir. 476 00:37:59,642 --> 00:38:04,100 A questão é que a retirada pode vir através da minha posição aqui em Bilbao, 477 00:38:04,183 --> 00:38:05,642 por Gernika. Então... 478 00:38:08,558 --> 00:38:09,600 Merda! 479 00:38:09,892 --> 00:38:11,933 - O que? - Você conhece as regras. 480 00:38:12,017 --> 00:38:14,892 - Vocês são todos tão cínicos. - Você tem algo para mim? 481 00:38:14,975 --> 00:38:16,225 Sim. 482 00:38:16,267 --> 00:38:20,558 - É melhor você ir para casa, já é tarde. - Agora mesmo. Vejo você amanhã. 483 00:38:22,100 --> 00:38:25,350 Temos um relatório que um jornalista esteve em Burgos 484 00:38:25,392 --> 00:38:27,058 e agora circula livremente em nossa área. 485 00:38:27,142 --> 00:38:28,892 - Nome? - Ainda não. 486 00:38:28,933 --> 00:38:30,225 Não é aceitável. 487 00:39:35,725 --> 00:39:37,225 Não é bom? 488 00:39:39,683 --> 00:39:42,642 Não, é uma merda. 489 00:39:43,642 --> 00:39:45,267 Vá mais fundo. 490 00:39:50,017 --> 00:39:51,642 Minha jovem encontrou. 491 00:39:52,392 --> 00:39:54,392 Livraria. Apenas na rua. 492 00:39:55,142 --> 00:39:57,350 Livraria antiga, mas... 493 00:39:58,100 --> 00:39:59,808 Você quer que eu assine? 494 00:40:00,933 --> 00:40:02,058 Fique com ele. 495 00:40:03,100 --> 00:40:04,975 Na verdade, leia. 496 00:41:23,892 --> 00:41:27,225 Esta é uma árvore de Gernika. 497 00:41:27,308 --> 00:41:29,975 Um antigo símbolo da identidade basca. 498 00:41:30,517 --> 00:41:35,392 Carvalhos simbolizavam liberdades tradicionais para os bizcaios e para o povo basco. 499 00:41:35,475 --> 00:41:39,767 Muitos séculos atrás, debaixo desta árvore, leis foram promulgadas, 500 00:41:39,850 --> 00:41:43,683 proibindo a tortura e prendendo pessoas sem aprovação judicial. 501 00:41:44,267 --> 00:41:47,558 Você tem cinco minutos para tirar fotos, ok? Nos encontraremos no ônibus. 502 00:41:54,142 --> 00:41:56,392 Isto está fora do registro, 503 00:41:56,433 --> 00:41:58,892 mas você quer provar o verdadeiro País Basco? 504 00:41:58,975 --> 00:42:00,767 Maravilhoso... 505 00:42:03,100 --> 00:42:04,558 - Vamos lá. - Vamos fazê-lo. 506 00:42:04,642 --> 00:42:06,725 Tereza, onde você vai? 507 00:42:07,058 --> 00:42:09,433 Vou levá-los para algum lugar. 508 00:42:09,517 --> 00:42:11,183 Você pode esperar por mim na porta da frente, por favor? 509 00:42:11,225 --> 00:42:12,350 Claro. 510 00:42:12,392 --> 00:42:14,017 Dê-me um segundo. 511 00:42:15,142 --> 00:42:17,225 Eles devem ficar com o grupo. 512 00:42:18,225 --> 00:42:20,892 E é melhor você ter cuidado. 513 00:42:21,267 --> 00:42:22,558 Eu te devo uma. 514 00:42:40,392 --> 00:42:41,850 Por que você está aqui? 515 00:42:42,100 --> 00:42:44,392 Você sabe que não é bem-vindo. 516 00:42:45,350 --> 00:42:46,558 Vá embora! 517 00:42:46,642 --> 00:42:48,725 Você está nos expulsando? Você? 518 00:42:50,558 --> 00:42:51,725 Quando meu filho voltar, 519 00:42:52,017 --> 00:42:54,058 você será o único a ser expulso! 520 00:42:54,350 --> 00:42:59,225 Todos sabemos de que lado o seu filho luta. Do lado dos fascistas! 521 00:42:59,725 --> 00:43:00,808 Deixe isso! 522 00:43:01,058 --> 00:43:03,350 Eu não vou te vender nada. Sem beterraba, 523 00:43:03,558 --> 00:43:05,058 sem alho-poró, sem cenoura, 524 00:43:05,225 --> 00:43:06,600 sem couve-flor. Nada! 525 00:43:06,767 --> 00:43:09,433 Você mudará de ideia quando o nosso chegar, 526 00:43:09,933 --> 00:43:11,183 quando for tarde demais! 527 00:43:11,517 --> 00:43:13,100 - Tem certeza? - Vamos. 528 00:43:18,850 --> 00:43:20,142 O que é isso então? 529 00:43:20,225 --> 00:43:23,933 Bem, ela apoia o outro lado. 530 00:43:24,058 --> 00:43:26,350 Aqui todo mundo sabe tudo sobre todos. 531 00:43:26,392 --> 00:43:27,725 Sim? 532 00:43:41,933 --> 00:43:45,142 Estamos a 35 quilômetros da frente. 533 00:43:46,392 --> 00:43:48,683 Está prestes a quebrar. 534 00:43:48,975 --> 00:43:52,933 Os espanhóis nos perguntaram atacar com força total. 535 00:43:54,058 --> 00:43:57,725 Eles recuarão pelas montanhas, ao longo dessa estrada. 536 00:43:57,975 --> 00:43:59,558 Franco quer detê-los aqui. 537 00:43:59,975 --> 00:44:03,850 É melhor ele garantir que peguemos a munição e o combustível que nos foi prometido. 538 00:44:04,183 --> 00:44:07,225 Eles devem garantir que nossas contas sejam pagas. 539 00:44:07,392 --> 00:44:09,725 Falei com o General Mola. 540 00:44:10,100 --> 00:44:14,308 Ele quer que bombardeemos todas as fábricas bascas. 541 00:44:14,558 --> 00:44:16,725 Realmente? Suas próprias fábricas? 542 00:44:17,058 --> 00:44:19,517 Os espanhóis não pensam no futuro. 543 00:44:20,350 --> 00:44:22,933 Em breve não haverá amanhã para eles. 544 00:44:37,642 --> 00:44:39,058 O que está acontecendo? 545 00:44:41,475 --> 00:44:46,225 Paramos o carro dele. Ele estava prestes a cruzar as linhas inimigas. 546 00:44:47,558 --> 00:44:50,433 Tomei o caminho errado. 547 00:44:50,517 --> 00:44:52,600 Eles retiraram todos os sinais de trânsito. 548 00:44:53,975 --> 00:44:55,142 Você é um espião? 549 00:44:55,225 --> 00:44:56,558 Não! 550 00:44:57,392 --> 00:45:01,183 Não, pelo amor de Deus, não conheço a área. 551 00:45:01,225 --> 00:45:03,058 Eu só... 552 00:45:03,100 --> 00:45:05,392 Eu só queria conhecer com a turnê do jornalista. 553 00:45:06,933 --> 00:45:09,017 Vasyl, estou de olho em você. 554 00:45:10,850 --> 00:45:12,392 Mostre-me o que você pode fazer. 555 00:45:13,517 --> 00:45:14,683 Por favor. 556 00:45:15,558 --> 00:45:17,392 Por favor, senhor. Eu tenho dois filhos. 557 00:45:18,642 --> 00:45:20,183 Tenha piedade. 558 00:45:22,558 --> 00:45:23,933 Tenha piedade. 559 00:45:46,642 --> 00:45:50,142 Tereza! Que alegria! 560 00:45:51,600 --> 00:45:53,142 Já faz tanto tempo. 561 00:45:58,683 --> 00:46:00,142 Esta é Begoña, irmã da minha mãe. 562 00:46:00,517 --> 00:46:02,892 A família Coloma não é tão arrogante como o do meu pai. 563 00:46:03,225 --> 00:46:04,433 Linda garota! 564 00:46:05,558 --> 00:46:08,142 Estes são o Henrique, o Marco e a Marta. 565 00:46:08,350 --> 00:46:11,058 - Repórteres estrangeiros. - Bem-vindo. 566 00:46:11,933 --> 00:46:14,183 Olhe para você, você parece exausto. 567 00:46:14,308 --> 00:46:15,725 Tia... 568 00:46:16,225 --> 00:46:17,433 Ela não dorme. 569 00:46:17,808 --> 00:46:20,642 - Ela é muito sensível para este trabalho. - Pare com isso. 570 00:46:21,017 --> 00:46:22,892 Não é da conta deles. 571 00:46:23,100 --> 00:46:26,058 Respondendo de volta, assim como ela fez com seu pai. 572 00:46:26,600 --> 00:46:30,017 Ela disse que quando Teresa era uma garotinha, ela era muito mal-humorada. 573 00:46:30,683 --> 00:46:32,058 Sim, aposto que ela estava. 574 00:46:32,267 --> 00:46:33,267 Tereza! 575 00:46:34,100 --> 00:46:35,225 Isabel. 576 00:46:38,600 --> 00:46:40,225 Que surpresa! 577 00:46:41,183 --> 00:46:42,183 Você está adorável. 578 00:46:43,225 --> 00:46:44,558 Esta é minha prima, Isabel. 579 00:46:47,058 --> 00:46:50,100 Que alegria! Bem a tempo de ver meu vestido de noiva. 580 00:46:50,350 --> 00:46:51,392 Sim. 581 00:46:51,558 --> 00:46:53,975 Ela está tão animada. Ela vai se casar. 582 00:46:54,308 --> 00:46:55,475 Parabéns. 583 00:46:55,808 --> 00:46:58,600 - O que ele disse? - Parabéns. 584 00:47:00,058 --> 00:47:01,225 Obrigado. 585 00:47:01,517 --> 00:47:03,058 Posso tirar uma foto sua? 586 00:47:03,267 --> 00:47:04,392 Uma fotografia. 587 00:47:04,725 --> 00:47:06,225 - Sim. - Sim? 588 00:47:12,225 --> 00:47:15,933 Esse é o carro do tio. Está sempre quebrado. 589 00:47:16,017 --> 00:47:19,600 - Esse é o carro do meu tio. Isso nunca funciona. - Realmente? 590 00:47:19,683 --> 00:47:22,475 Bem, talvez possamos ajudar. 591 00:47:22,808 --> 00:47:24,058 Vamos, Marco. 592 00:47:24,100 --> 00:47:25,433 Vou te mostrar meu vestido. 593 00:47:25,517 --> 00:47:29,267 Conserto de automóveis? Achei que você não fazia conserto de automóveis. 594 00:47:29,475 --> 00:47:30,642 Olá? 595 00:47:31,725 --> 00:47:34,267 Podemos te dar uma mão? 596 00:47:34,392 --> 00:47:36,725 - Americano? - Sim, americano. 597 00:47:36,933 --> 00:47:38,558 Se você quiser me comprar um carro novo. 598 00:47:38,850 --> 00:47:39,892 Não é bom... 599 00:47:40,558 --> 00:47:41,975 Você quer entrar no carro, prepare-se para iniciá-lo? 600 00:47:42,225 --> 00:47:45,600 É o carburador. Isso não aconteceria com um carro espanhol. 601 00:47:45,850 --> 00:47:50,100 Momentos ruins para todos. Estamos melhores aqui do que na cidade. 602 00:47:50,350 --> 00:47:53,350 Nós cultivamos vegetais e trocar coisas com vizinhos. 603 00:47:53,558 --> 00:47:55,100 Mas em Bilbau... 604 00:47:56,142 --> 00:47:58,142 Tudo bem. Acione isso. 605 00:47:59,392 --> 00:48:01,808 Não. Espere. Aguentar. 606 00:48:03,058 --> 00:48:05,392 Nós precisamos disso, nossa filha vai se casar 607 00:48:05,558 --> 00:48:07,558 e teremos que visitá-la. 608 00:48:08,017 --> 00:48:10,725 Ou se tivermos que sair daqui com pressa. 609 00:48:12,517 --> 00:48:15,683 É melhor mandar Begoña e minha filha para Bilbao? 610 00:48:16,058 --> 00:48:18,517 Se eu fosse você, Eu partiria o mais rápido possível. 611 00:48:20,017 --> 00:48:21,017 Sim, ok. 612 00:48:21,350 --> 00:48:22,392 Experimente novamente. 613 00:48:24,808 --> 00:48:26,225 Sim! 614 00:48:51,892 --> 00:48:53,225 Deus, me ajude! 615 00:49:20,350 --> 00:49:21,392 Por que? 616 00:49:24,058 --> 00:49:26,100 Por que você insiste em quebrar as regras? 617 00:49:27,767 --> 00:49:31,142 A vida é muito mais fácil se você apenas ouvir. 618 00:49:31,725 --> 00:49:33,142 Por favor, não faça isso. 619 00:49:34,808 --> 00:49:36,267 Eu sou inocente. 620 00:49:37,183 --> 00:49:38,683 Eu sou inocente. 621 00:49:43,183 --> 00:49:44,683 Nunca atirei em um homem. 622 00:50:25,017 --> 00:50:26,142 Obrigado. 623 00:50:27,392 --> 00:50:28,392 Obrigado. 624 00:50:40,808 --> 00:50:44,725 Me deixa com raiva ter que fazer o seu trabalho, Mikiavich. 625 00:50:45,892 --> 00:50:48,850 Eu pedi para você me trazer um inimigo do povo, 626 00:50:48,892 --> 00:50:51,392 e tudo que consigo é esse porco fascista. 627 00:50:52,892 --> 00:50:56,058 E eu tenho que fazer tudo sozinho. 628 00:50:56,975 --> 00:50:58,433 - Eu entendo. - Não! 629 00:51:00,058 --> 00:51:01,558 É claro que você não. 630 00:51:01,933 --> 00:51:04,392 Em Moscovo, o partido denuncia alguém todos os dias. 631 00:51:04,475 --> 00:51:05,475 Por que? 632 00:51:05,558 --> 00:51:09,350 Porque mantém o proletariado na linha. 633 00:51:09,392 --> 00:51:12,225 Você tem que fazer melhor, Mikiavich. 634 00:51:12,392 --> 00:51:15,058 Traga-me um inimigo da revolução, 635 00:51:15,142 --> 00:51:17,142 ou algum grande prêmio 636 00:51:17,225 --> 00:51:23,058 e então podemos continuar esta conversa muito esclarecedora. 637 00:52:27,225 --> 00:52:29,350 É Teresa, quando criança. 638 00:52:29,433 --> 00:52:31,058 Essa é Teresa? 639 00:52:31,100 --> 00:52:34,225 Seu pai, jogador de futebol. 640 00:52:34,267 --> 00:52:38,475 Futebol! Feroz, como Teresa. 641 00:52:41,850 --> 00:52:45,225 Meu primo quer saber a opinião de uma escritora famosa sobre seu vestido. 642 00:52:49,392 --> 00:52:50,683 Você gosta disso? 643 00:52:51,142 --> 00:52:52,142 Eu não sei por que... 644 00:52:52,225 --> 00:52:53,558 Eu mesmo desenhei. 645 00:52:53,642 --> 00:52:54,683 Sim, eu... 646 00:52:54,725 --> 00:52:56,350 Está na costureira. 647 00:52:57,392 --> 00:53:00,058 Meu namorado ainda não viu, ele está na frente. 648 00:53:00,350 --> 00:53:01,767 Eu queria a opinião de um homem. 649 00:53:03,892 --> 00:53:06,100 Bem, eu acho que é... 650 00:53:07,308 --> 00:53:08,933 Muito bonito. 651 00:53:10,058 --> 00:53:11,558 Realmente? Você acha bonito? 652 00:53:11,642 --> 00:53:12,642 Sim, claro. 653 00:53:12,808 --> 00:53:14,433 Muito, muito bonito. 654 00:53:16,725 --> 00:53:18,225 Acho que disse algo certo. 655 00:53:18,517 --> 00:53:21,183 Vamos. O almoço está pronto! 656 00:53:21,433 --> 00:53:22,433 Almoço. 657 00:53:23,392 --> 00:53:26,183 Sim, concordamos com o plano. 658 00:53:28,350 --> 00:53:32,475 Por favor, informar Franco que após a operação 659 00:53:32,558 --> 00:53:35,475 ele deve avançar rapidamente para Bilbao 660 00:53:35,558 --> 00:53:38,683 ou ele perderá uma oportunidade de ouro. 661 00:53:39,058 --> 00:53:41,725 O General sempre avança lentamente, 662 00:53:41,808 --> 00:53:44,850 ele prefere atirar em seus inimigos casa por casa. 663 00:53:45,517 --> 00:53:48,892 Sim, mas atrasos custam dinheiro. 664 00:53:49,517 --> 00:53:51,892 Não há aviação republicana na área. 665 00:53:52,017 --> 00:53:55,558 Eles só têm um avião em Bilbao e está sendo reparado. 666 00:53:56,058 --> 00:53:57,350 Esplêndido. 667 00:54:00,475 --> 00:54:02,975 - Onde está o dez de copas? - Olha Você aqui. 668 00:54:03,058 --> 00:54:04,850 Não, não apareceu. 669 00:54:04,892 --> 00:54:06,017 Obrigado. 670 00:54:07,058 --> 00:54:08,558 Dobre um cartão. 671 00:54:09,058 --> 00:54:10,100 Talvez ela tenha. 672 00:54:10,600 --> 00:54:11,642 É mágico. 673 00:54:14,142 --> 00:54:15,892 Não. 674 00:54:18,183 --> 00:54:19,892 Você é um grande trapaceiro. 675 00:54:20,892 --> 00:54:22,517 Vocês dois estão nisso juntos. 676 00:54:22,808 --> 00:54:23,808 Ele é um grande trapaceiro. 677 00:54:23,892 --> 00:54:24,892 Um brinde! 678 00:54:24,933 --> 00:54:25,933 Saúde. 679 00:54:26,017 --> 00:54:28,308 Para o mágico! Americano, felicidades! 680 00:54:35,558 --> 00:54:38,267 O tio vai tocar uma música. Espero que você goste. 681 00:54:38,558 --> 00:54:42,767 - Sim! - Podemos dançar, se alguém me ensinar. 682 00:54:46,183 --> 00:54:48,350 - Posso? - Sim. 683 00:54:54,058 --> 00:54:55,142 Vamos ver. 684 00:54:55,850 --> 00:54:58,225 - Não faço ideia. - É muito fácil. 685 00:55:10,892 --> 00:55:12,142 Você quer dançar? 686 00:55:13,767 --> 00:55:14,933 Vamos. Você não pode... 687 00:55:18,225 --> 00:55:20,350 Você sabe, na verdade sou uma dançarina muito boa. 688 00:55:20,850 --> 00:55:22,225 Começar assim? 689 00:55:23,475 --> 00:55:24,725 Esse é um dos nossos? 690 00:55:25,558 --> 00:55:26,558 Não. 691 00:55:27,725 --> 00:55:28,725 É alemão. 692 00:55:29,392 --> 00:55:30,392 Alemão. 693 00:55:31,517 --> 00:55:32,683 Vamos para dentro. 694 00:55:36,225 --> 00:55:37,975 - Isabel! - Isabel! 695 00:55:41,558 --> 00:55:43,225 Vá, vá! 696 00:55:46,017 --> 00:55:47,058 Você vê. 697 00:56:36,558 --> 00:56:37,725 Deixe-me ser claro. 698 00:56:39,975 --> 00:56:41,850 Ok, não tenho certeza se acredito nisso. 699 00:56:43,267 --> 00:56:45,892 Você convida jornalista para a casa de sua família, 700 00:56:45,933 --> 00:56:49,558 e então o americano... Ele tenta enviar isso? 701 00:56:50,392 --> 00:56:52,142 - Talvez ele estivesse... - Não minta para... 702 00:56:53,558 --> 00:56:55,892 Sinto muito. Desculpe. Não minta para mim. 703 00:56:56,683 --> 00:56:58,350 - Como eu estava... - Apenas... 704 00:56:58,433 --> 00:57:00,475 - O que está acontecendo com você? - Apenas vá, ok? 705 00:57:00,558 --> 00:57:02,308 Apenas vá! 706 00:57:26,017 --> 00:57:27,058 Por favor, entre. 707 00:57:29,558 --> 00:57:32,225 Sinto muito, Sr. Howell, mas não posso autorizar isso. 708 00:57:33,475 --> 00:57:34,475 Desculpe? 709 00:57:34,683 --> 00:57:37,100 Diz que a República perdeu o moral. 710 00:57:39,058 --> 00:57:41,642 Você criticou o hospital, e a garota queimada? 711 00:57:42,558 --> 00:57:44,350 Você deu a ela muito pouco espaço. 712 00:57:45,225 --> 00:57:46,985 Bem, o artigo não é sobre uma garota queimada. 713 00:57:47,475 --> 00:57:50,558 É sobre os horrores da guerra, e as pessoas presas no meio disso. 714 00:57:51,308 --> 00:57:52,850 Bem, não estamos desmoralizados. 715 00:57:56,975 --> 00:57:58,392 É verdade o que dizem. 716 00:57:59,517 --> 00:58:02,850 Eles usam um rosto bonito para me pressionar a dizer a verdade. 717 00:58:03,558 --> 00:58:06,725 Mas o que você realmente quer dizer é você quer que eu promova sua propaganda. 718 00:58:06,808 --> 00:58:08,975 Você sabe, todo esse escritório é uma história! 719 00:58:09,225 --> 00:58:10,933 Eu deveria enviar uma foto sua para Nova York. 720 00:58:11,058 --> 00:58:12,350 Você não está enviando nada. 721 00:58:12,600 --> 00:58:14,058 Eu cuido disso, Teresa. 722 00:58:16,475 --> 00:58:19,225 Não sou um jornalista italiano, você sabe. 723 00:58:19,475 --> 00:58:21,267 Sou o New York Herald Tribune. 724 00:58:21,350 --> 00:58:24,058 Eu sei exatamente quem você é, Sr. Howell. 725 00:58:25,225 --> 00:58:26,558 O que isso quer dizer? 726 00:58:28,725 --> 00:58:30,558 Por que você não vem para a Rússia? 727 00:58:31,892 --> 00:58:34,350 Você será um herói da revolução, 728 00:58:35,225 --> 00:58:38,017 assim que você coloca uma folha de papel em uma máquina de escrever. 729 00:58:40,558 --> 00:58:43,725 Em seus sonhos, camarada. 730 00:58:45,183 --> 00:58:46,933 Não banque o durão comigo. 731 00:58:48,933 --> 00:58:51,725 Sabemos que você deixou seu intérprete na Etiópia. 732 00:58:53,058 --> 00:58:56,142 Os italianos, eles vieram ao seu hotel, e depois? 733 00:58:56,892 --> 00:58:57,892 Diga-me. 734 00:58:59,225 --> 00:59:00,517 Você fugiu. 735 00:59:06,975 --> 00:59:07,975 Não! 736 00:59:32,475 --> 00:59:33,725 Senhores, 737 00:59:33,850 --> 00:59:35,267 termite! 738 00:59:41,808 --> 00:59:45,725 Em apenas alguns segundos, atinge 1.000°C 739 00:59:46,058 --> 00:59:49,058 e derrete qualquer coisa ele entra em contato. 740 00:59:50,892 --> 00:59:52,725 Durante os 8 minutos que queima, 741 00:59:52,767 --> 00:59:56,267 não pode ser apagado com água nem areia. 742 00:59:56,725 --> 01:00:00,850 Primeiro, vamos bombardear seus sistemas de abastecimento de água, 743 01:00:01,850 --> 01:00:03,975 então eles não podem apagar nenhum incêndio. 744 01:00:04,142 --> 01:00:07,225 Então vamos incinerar tudo com termite. 745 01:00:07,392 --> 01:00:09,600 A eficiência alemã no seu melhor: 746 01:00:09,683 --> 01:00:12,975 Intervenção mínima, destruição máxima! 747 01:01:18,350 --> 01:01:19,475 Conhecer alguém? 748 01:01:20,308 --> 01:01:21,308 Não. 749 01:01:21,767 --> 01:01:24,558 Bom. Preciso de algo traduzido. 750 01:01:24,892 --> 01:01:26,392 Receio que você terá que ficar. 751 01:01:26,975 --> 01:01:28,892 Não pode esperar até amanhã de manhã? 752 01:01:34,225 --> 01:01:35,225 Não. 753 01:02:34,558 --> 01:02:35,725 Cansado? 754 01:02:36,225 --> 01:02:39,892 Ainda tenho algumas páginas, mas não consigo ler nenhuma palavra. 755 01:02:40,308 --> 01:02:41,517 Estou exausta. 756 01:02:44,100 --> 01:02:47,100 Há uma recepção na Prefeitura amanhã à noite. 757 01:02:48,558 --> 01:02:49,892 Você vem comigo? 758 01:02:50,642 --> 01:02:51,892 Ficarei feliz em fazê-lo. 759 01:03:42,558 --> 01:03:43,683 Não, obrigado. 760 01:03:45,933 --> 01:03:47,017 Obrigado. 761 01:03:56,183 --> 01:03:57,683 Me desculpe, não pude te conhecer. 762 01:03:58,975 --> 01:04:01,017 Vasyl me manteve trabalhando até muito tarde. 763 01:04:02,350 --> 01:04:03,642 Acho que ele sabia. 764 01:04:07,183 --> 01:04:08,225 Isso é tudo? 765 01:04:09,517 --> 01:04:11,725 Você está machucado porque eu censurou seu artigo. 766 01:04:11,767 --> 01:04:13,600 Bem, você foi o único que queria que eu escrevesse a maldita coisa. 767 01:04:13,683 --> 01:04:15,392 Bem, eu não tinha opção. Desculpe. 768 01:04:16,767 --> 01:04:18,308 Você não entende. 769 01:04:19,933 --> 01:04:20,933 Certo. 770 01:04:21,392 --> 01:04:23,558 Henry, adorei seu artigo. 771 01:04:24,058 --> 01:04:26,392 Você deve continuar escrevendo com o mesmo sentimento. 772 01:04:27,558 --> 01:04:29,225 O que você está fazendo é importante. 773 01:04:29,267 --> 01:04:31,183 Não apenas para a Espanha, mas para você. 774 01:04:32,100 --> 01:04:34,392 Qual a importância disso para a Espanha se ninguém conseguir ler? 775 01:04:34,475 --> 01:04:35,725 Encontraremos um caminho. 776 01:04:40,058 --> 01:04:43,558 Talvez não faça sentido, mas me inspirei em sua escrita. 777 01:04:52,808 --> 01:04:53,892 Vamos dançar. 778 01:04:59,933 --> 01:05:00,933 O que está em sua mente? 779 01:05:02,392 --> 01:05:04,142 Não sei, Marta. eu... 780 01:05:04,892 --> 01:05:09,308 Não sei explicar em inglês, mas, você sabe, esta guerra... 781 01:05:09,725 --> 01:05:10,850 Eu conheço esta guerra. 782 01:05:10,892 --> 01:05:13,225 - Você sabe... - Sim, mas esta noite é uma festa... 783 01:05:25,100 --> 01:05:27,558 Comunicado do seu Cônsul. 784 01:05:27,975 --> 01:05:28,975 Agora mesmo. 785 01:05:31,392 --> 01:05:33,392 Ele diz: "Você já tem alguém para mim?" 786 01:05:33,558 --> 01:05:35,308 Ele quer fazer de alguém um exemplo. 787 01:05:36,100 --> 01:05:37,850 Ele não se importa com quem. 788 01:05:38,100 --> 01:05:40,892 Não. Ele faz. 789 01:05:51,892 --> 01:05:54,225 Você sabe, eu suponho que eu realmente deveria obrigado. 790 01:05:56,100 --> 01:05:57,642 Eu realmente gostei de escrever esse artigo. 791 01:05:58,392 --> 01:05:59,433 Eu gostei muito. 792 01:06:00,975 --> 01:06:03,267 Preciso voltar a esse tipo de escrita, e eu irei. 793 01:06:04,475 --> 01:06:06,225 Mas talvez não na Espanha. 794 01:06:08,017 --> 01:06:09,100 Você está indo embora? 795 01:06:11,017 --> 01:06:12,100 Claro que você está. 796 01:06:18,100 --> 01:06:19,267 Tereza. 797 01:06:22,017 --> 01:06:24,350 Ambos queremos a mesma coisa, Henry. 798 01:06:25,683 --> 01:06:28,058 O problema é que um de nós não é livre. 799 01:06:48,850 --> 01:06:49,850 Tereza. 800 01:06:50,850 --> 01:06:51,850 Tereza. 801 01:06:53,517 --> 01:06:54,642 Está tarde. 802 01:06:55,725 --> 01:06:57,892 Há uma delegação estrangeira chegando amanhã. 803 01:06:58,183 --> 01:07:00,392 Sinto muito, Vasyl, mas amanhã é amanhã. 804 01:07:14,725 --> 01:07:16,350 Bem-vindo ao meu esconderijo. 805 01:07:36,767 --> 01:07:39,308 Este lugar me lembra de por que faço o que faço. 806 01:07:48,100 --> 01:07:51,267 Aqui preservamos a arte e beleza da guerra. 807 01:08:20,725 --> 01:08:22,767 Este lugar é tão emocionante para mim. 808 01:09:49,267 --> 01:09:50,392 Espere. 809 01:09:56,558 --> 01:09:58,975 - Não posso. - Sim, você pode. 810 01:10:00,642 --> 01:10:01,642 Por favor. 811 01:10:16,600 --> 01:10:17,892 Venha comigo para Paris. 812 01:10:36,642 --> 01:10:37,850 Bom dia a todos. 813 01:10:40,142 --> 01:10:41,308 Carmem. 814 01:10:41,975 --> 01:10:43,767 Você acha que posso conseguir uma linha para Nova York, por favor? 815 01:10:43,850 --> 01:10:44,933 OK. 816 01:11:16,058 --> 01:11:19,267 Espere! Não se mova! Mãos ao alto! 817 01:11:19,350 --> 01:11:20,392 Sua atenção. 818 01:11:21,017 --> 01:11:25,058 Um selo oficial pertencente ao o gabinete do censor foi roubado. 819 01:11:25,142 --> 01:11:29,392 Todos os envios de artigos serão suspensos até que seja recuperado. 820 01:11:29,475 --> 01:11:30,600 Procure nesta sala. 821 01:11:30,933 --> 01:11:32,392 O que? Por que? 822 01:11:35,558 --> 01:11:37,850 - Você sabe de uma coisa? - Não. 823 01:11:39,600 --> 01:11:40,892 Ei, o que você está fazendo? 824 01:11:51,100 --> 01:11:53,100 Este é o seu casaco, Sr. Howell? 825 01:12:13,433 --> 01:12:15,392 APROVADO 826 01:12:24,558 --> 01:12:26,225 Quem é o dono desse casaco, hein? 827 01:12:30,017 --> 01:12:31,017 Quem? 828 01:12:33,683 --> 01:12:34,725 É meu. 829 01:12:41,058 --> 01:12:42,433 Olhe para o outro bolso. 830 01:12:43,767 --> 01:12:44,767 É meu batom. 831 01:12:54,892 --> 01:12:55,975 O que você está fazendo? 832 01:12:57,225 --> 01:13:00,850 O broche na lapela também é meu. 833 01:13:08,850 --> 01:13:10,558 Você sabe que esse é o meu casaco, Mikiavich. 834 01:13:12,225 --> 01:13:13,225 Você sabe que é meu. 835 01:13:13,808 --> 01:13:15,392 - Tereza... - Eu posso lidar com isso. 836 01:13:16,392 --> 01:13:17,558 Eu ficarei bem. 837 01:13:19,058 --> 01:13:20,308 Você vem comigo. 838 01:13:21,225 --> 01:13:23,225 Não. Para onde você a está levando? 839 01:13:27,100 --> 01:13:28,267 Você está errado. 840 01:13:28,933 --> 01:13:32,558 Isto não é um jogo, Teresa. Você entende? Você entende? 841 01:13:41,392 --> 01:13:44,308 Os sacrifícios que fizemos em Espanha, 842 01:13:44,558 --> 01:13:47,392 a economia em munição e combustível 843 01:13:47,850 --> 01:13:49,517 não foram em vão. 844 01:13:50,058 --> 01:13:51,058 Guerra Blitz. 845 01:13:51,892 --> 01:13:54,225 Eles estão falando sobre isso em Berlim durante meses. 846 01:13:54,308 --> 01:13:58,892 Um ataque aéreo de três dias realizado em apenas uma tarde. 847 01:13:59,308 --> 01:14:00,850 Tão rápido quanto um raio. 848 01:14:01,475 --> 01:14:05,058 Recebemos pedidos para colocar em prática 849 01:14:05,100 --> 01:14:07,225 durante nosso ataque hoje. 850 01:14:07,808 --> 01:14:09,350 Portanto, senhores... 851 01:14:10,308 --> 01:14:12,308 aproveite seu voo... 852 01:14:13,892 --> 01:14:14,892 para Gernika. 853 01:14:18,558 --> 01:14:19,558 Onde se encontra Tereza? 854 01:14:20,058 --> 01:14:21,892 Eu não tenho essa informação. 855 01:14:22,100 --> 01:14:23,267 Seu mentiroso! 856 01:14:28,225 --> 01:14:31,017 O que acontece na vida dela não é mais da minha conta. 857 01:14:33,892 --> 01:14:37,017 Agora saia. E pegue seu casaco. 858 01:14:41,433 --> 01:14:43,517 Sair. 859 01:14:53,558 --> 01:14:54,558 Carmem. 860 01:14:58,017 --> 01:14:59,017 Onde se encontra Tereza? 861 01:14:59,850 --> 01:15:00,892 Não sei. 862 01:15:02,308 --> 01:15:03,392 Como devo saber? 863 01:15:04,808 --> 01:15:07,058 - Você é amigo dela, não é? - Eu não sei de nada! 864 01:15:08,725 --> 01:15:10,933 Vá embora. Deixe-me em paz. 865 01:15:11,475 --> 01:15:12,475 Por favor! 866 01:15:15,267 --> 01:15:16,267 Me ajude. 867 01:15:21,058 --> 01:15:22,058 Você não entende? 868 01:15:23,058 --> 01:15:27,267 Pelo amor de Deus, vá embora. 869 01:15:28,933 --> 01:15:29,933 Por favor. 870 01:15:48,933 --> 01:15:49,933 Henrique. 871 01:15:51,267 --> 01:15:52,267 Má notícia. 872 01:15:52,725 --> 01:15:54,850 Eles encontraram o corpo de aquele jornalista espanhol. 873 01:15:54,892 --> 01:15:56,892 Meus contatos dizem Teresa não foi embora. 874 01:15:57,183 --> 01:15:58,392 Ela está em uma cheka. 875 01:15:58,433 --> 01:15:59,808 - Um o quê? - Prisão soviética. 876 01:16:00,225 --> 01:16:02,058 Eles usam isso para fazer seus os inimigos desaparecem. 877 01:16:02,142 --> 01:16:04,225 - Está em Gernika. - Vamos. 878 01:16:18,808 --> 01:16:21,308 Ela estava trabalhando bem debaixo do seu nariz, ela era? 879 01:16:21,392 --> 01:16:24,100 Excelente trabalho, Mikiavich. Stalin ficará satisfeito. 880 01:16:24,475 --> 01:16:27,267 - E? - E o quê, Mikiavich? 881 01:16:28,558 --> 01:16:30,808 Eu entreguei a você um inimigo do povo. 882 01:16:33,017 --> 01:16:35,392 Meu irmão, Nikolai. 883 01:16:36,058 --> 01:16:37,392 Infelizmente, 884 01:16:40,683 --> 01:16:41,683 tarde demais. 885 01:16:43,058 --> 01:16:45,392 vou precisar do seu... 886 01:16:45,475 --> 01:16:47,892 vou precisar da sua assinatura na certidão de óbito. 887 01:16:48,100 --> 01:16:50,933 Stalin não perdoa, Mikiavich. 888 01:16:51,892 --> 01:16:55,933 Você continua seu trabalho, ou você terá que voltar para Moscou, 889 01:16:56,017 --> 01:16:58,017 com algumas explicações. 890 01:17:07,892 --> 01:17:09,517 Um dia magnífico. 891 01:17:09,558 --> 01:17:13,725 Ideal para um passeio pela praia, você não acha? 892 01:18:01,767 --> 01:18:03,100 Boa sorte, rapazes! 893 01:18:03,725 --> 01:18:04,725 Tudo ficará bem! 894 01:18:08,933 --> 01:18:10,392 Não. 895 01:18:11,058 --> 01:18:12,058 Por favor. 896 01:18:13,142 --> 01:18:16,058 - Você pode parar com isso? - Temos que seguir as ordens. 897 01:18:21,392 --> 01:18:23,058 Tire a roupa! 898 01:18:23,850 --> 01:18:26,642 - Não. - Tire a roupa! 899 01:18:28,808 --> 01:18:30,517 Vasyl, por que você está fazendo isso? 900 01:18:36,892 --> 01:18:38,017 Vasyl! 901 01:18:52,683 --> 01:18:54,392 Tenha piedade, por favor! 902 01:19:43,767 --> 01:19:44,892 Fora do caminho! 903 01:20:28,308 --> 01:20:29,892 É lindo, quanto custa? 904 01:20:32,975 --> 01:20:36,183 - Sim, esta é a rua. Rua Dom Tello. - Don Tello, ok. 905 01:20:38,558 --> 01:20:39,725 Com licença. Com licença. 906 01:20:40,475 --> 01:20:41,933 Rua Don Tello? 907 01:20:42,725 --> 01:20:43,808 Marco, por aqui. 908 01:20:58,183 --> 01:20:59,975 Agora, não torne isso mais difícil. 909 01:21:02,267 --> 01:21:03,267 Por favor. 910 01:21:04,600 --> 01:21:05,892 Apenas assine. 911 01:21:09,892 --> 01:21:12,850 "Eu, Teresa Azcotia," 912 01:21:14,017 --> 01:21:15,725 "confessar que sou um traidor" 913 01:21:20,475 --> 01:21:22,767 "e que eu sabotei a revolução." 914 01:21:28,392 --> 01:21:29,475 Por favor. 915 01:21:31,350 --> 01:21:33,183 Por favor. Por favor. 916 01:21:35,892 --> 01:21:38,933 - Isso não pode estar acontecendo. - Desculpe. 917 01:21:39,267 --> 01:21:43,475 - Isso não pode estar acontecendo. - Eu sinto muito. Desculpe. 918 01:22:02,725 --> 01:22:04,058 Você pergunta a essa mulher. 919 01:22:04,642 --> 01:22:05,767 Com licença, senhor. 920 01:22:06,683 --> 01:22:09,058 Eu não falo espanhol. Preciso encontrar a rua Don Tello. 921 01:22:09,183 --> 01:22:10,725 Você sabe o que é isso? 922 01:22:10,933 --> 01:22:13,058 Temos que ir para o abrigo! Vamos! 923 01:22:13,642 --> 01:22:14,725 Henrique, vamos. 924 01:22:15,225 --> 01:22:16,517 Henrique, vamos! 925 01:22:16,725 --> 01:22:19,045 Eu vou por aqui. Encontro você aqui em uma hora, ok? 926 01:22:19,058 --> 01:22:20,100 Em uma hora! 927 01:22:30,392 --> 01:22:32,308 Isabel! Onde você está indo? 928 01:22:32,392 --> 01:22:33,433 Para o alfaiate! 929 01:22:33,517 --> 01:22:36,683 - Você enlouqueceu? - Meu vestido de noiva! 930 01:22:36,767 --> 01:22:38,308 Voltar! 931 01:22:38,767 --> 01:22:39,892 Isabel! 932 01:22:43,975 --> 01:22:47,725 Aviões! Vá para o abrigo! Vamos! 933 01:22:47,892 --> 01:22:49,058 Para o abrigo! 934 01:22:50,725 --> 01:22:52,225 Para o abrigo! Vamos! 935 01:22:55,558 --> 01:22:56,767 Rapidamente! 936 01:23:05,350 --> 01:23:07,767 Vamos para o abrigo antiaéreo. Leve-o! 937 01:23:07,850 --> 01:23:10,892 Não, não, não! 938 01:23:34,767 --> 01:23:36,558 Vamos! Se apresse! 939 01:23:50,642 --> 01:23:53,267 Para o abrigo antiaéreo! Se apresse! 940 01:23:54,517 --> 01:23:55,683 Vamos! 941 01:23:55,975 --> 01:23:57,350 Para a Prefeitura! 942 01:23:58,600 --> 01:24:00,850 Para o abrigo! Vamos! 943 01:24:02,058 --> 01:24:05,225 Deixe isso! Vá para o abrigo da Prefeitura. 944 01:24:05,475 --> 01:24:06,600 Meu carro! 945 01:24:16,933 --> 01:24:18,100 Se apresse! 946 01:24:22,683 --> 01:24:25,183 Marta, temos que ir. 947 01:24:25,558 --> 01:24:26,642 Sim. 948 01:24:27,058 --> 01:24:28,558 OK. Espere, um segundo. 949 01:24:28,642 --> 01:24:31,725 Um segundo. Ok... ok. 950 01:24:49,433 --> 01:24:50,600 Isabel! 951 01:24:50,725 --> 01:24:52,058 Procuro sua prima, Teresa. 952 01:24:52,142 --> 01:24:53,182 - Henrique... - Rua Dom Tello. 953 01:24:53,225 --> 01:24:54,892 - Eu preciso de sua ajuda. - Lá! 954 01:24:54,933 --> 01:24:55,933 Por aqui? 955 01:25:00,933 --> 01:25:02,100 - Não, Izabel. - Não. 956 01:25:02,183 --> 01:25:03,225 Não, você não pode! 957 01:25:03,267 --> 01:25:05,392 Meu vestido! É o meu vestido! 958 01:25:06,058 --> 01:25:07,558 Me ajude. 959 01:25:07,892 --> 01:25:09,225 Socorro, não tenho forças! 960 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Você está bem? Você está bem? 961 01:25:32,267 --> 01:25:33,517 Tereza. 962 01:25:33,558 --> 01:25:36,933 - Isabel, você tem que me ajudar a encontrar Teresa. - Tereza. 963 01:25:37,392 --> 01:25:38,392 Tereza! 964 01:25:39,058 --> 01:25:40,058 Tereza. 965 01:25:40,350 --> 01:25:42,933 Tereza. Sim, vamos, vamos. 966 01:26:01,267 --> 01:26:03,058 Bastardos! 967 01:26:03,392 --> 01:26:05,975 Bastardos! 968 01:26:13,558 --> 01:26:16,225 Vamos, vamos para o abrigo. 969 01:26:18,225 --> 01:26:21,808 Preciso encontrar a rua Don Tello. Rua Dom Tello. 970 01:26:21,892 --> 01:26:24,225 -Cheka? - Vá com ele! 971 01:26:24,850 --> 01:26:26,183 Mocinha, não! 972 01:26:26,225 --> 01:26:27,433 Fique aqui! 973 01:26:27,517 --> 01:26:28,808 Isabel? 974 01:26:37,558 --> 01:26:38,808 Vamos. 975 01:26:42,017 --> 01:26:43,225 Eu tenho que voltar. 976 01:26:48,517 --> 01:26:50,892 A Força Aérea Legionária Italiana aguarda ordens. 977 01:26:50,975 --> 01:26:53,433 Os três SMs italianos estão aguardando ordens. 978 01:26:53,642 --> 01:26:54,933 Por aqui! 979 01:26:55,725 --> 01:26:57,600 Congelar! Esta é uma área restrita! 980 01:26:57,850 --> 01:27:00,975 - Abra a maldita porta! O prefeito nos enviou! - Você não tem jurisdição aqui! 981 01:27:01,058 --> 01:27:02,308 Abra a porra da porta! 982 01:27:09,433 --> 01:27:10,558 Abrir a porta! 983 01:27:28,225 --> 01:27:29,392 Parar! 984 01:27:30,225 --> 01:27:31,558 Por que você está aqui? 985 01:27:31,683 --> 01:27:32,725 OK. 986 01:27:32,767 --> 01:27:33,892 Sair! Sair! 987 01:27:33,975 --> 01:27:35,058 Apenas acalme-se. 988 01:27:35,100 --> 01:27:36,300 - Largue a arma, garoto! - Largue isso. 989 01:27:36,392 --> 01:27:37,933 Tenho ordens para atirar! 990 01:27:38,433 --> 01:27:39,433 Abaixe a arma. 991 01:27:40,350 --> 01:27:41,350 OK. 992 01:27:46,683 --> 01:27:47,725 Tereza! 993 01:27:47,850 --> 01:27:49,058 Ajuda! 994 01:27:50,058 --> 01:27:51,850 Ajuda! Por favor! 995 01:27:53,350 --> 01:27:55,142 Abra a porta, por favor! Ajuda! 996 01:27:55,642 --> 01:27:58,308 Deixe-nos sair! Deixe-nos sair, por favor! 997 01:27:58,767 --> 01:28:00,767 Por favor, deixe-nos sair. 998 01:28:00,850 --> 01:28:02,225 Tereza. Tereza! 999 01:28:02,308 --> 01:28:03,725 Pegue as chaves! Na parede! 1000 01:28:03,767 --> 01:28:05,517 Pegue as chaves! Pegue as chaves! 1001 01:28:09,975 --> 01:28:11,558 Sair! 1002 01:28:12,142 --> 01:28:14,058 Vamos, vamos! 1003 01:28:14,808 --> 01:28:16,100 Tereza! 1004 01:28:18,725 --> 01:28:20,350 Henrique. 1005 01:28:20,850 --> 01:28:22,683 - Tereza! - Henrique! 1006 01:28:23,017 --> 01:28:24,225 Tereza! 1007 01:28:27,183 --> 01:28:28,183 OK. 1008 01:28:29,100 --> 01:28:31,683 Te peguei. Te peguei. 1009 01:28:34,892 --> 01:28:36,267 Henrique. 1010 01:28:36,725 --> 01:28:40,350 - Não me deixe sozinho. - Nunca. Nunca. 1011 01:29:18,892 --> 01:29:21,183 Há um passo. Há um passo. Pronto, pronto. 1012 01:29:21,767 --> 01:29:22,892 Por aqui. 1013 01:29:31,308 --> 01:29:32,558 Merda. 1014 01:30:09,017 --> 01:30:10,392 Aviões de novo! 1015 01:30:12,725 --> 01:30:15,142 - Assassinos! - Corra, eles estão voltando! 1016 01:30:40,558 --> 01:30:41,683 Ajuda! 1017 01:30:42,642 --> 01:30:43,725 Abrir a porta! 1018 01:30:45,350 --> 01:30:48,142 - Abra! - Não pode entrar, está lotado. 1019 01:30:48,308 --> 01:30:50,892 Você não pode entrar. Você não pode entrar. 1020 01:30:59,892 --> 01:31:02,308 - Você viu minha mãe? - Não se preocupe. Ela está vindo. 1021 01:31:02,475 --> 01:31:04,392 - E meu pai? - Sim, não se preocupe. 1022 01:31:06,933 --> 01:31:08,725 - Meu Deus! - Isso dói. 1023 01:31:08,850 --> 01:31:11,392 Não se preocupe, acalme-se. Olhar. 1024 01:31:11,725 --> 01:31:15,308 Morda isso, ok? Morda com força para que seus tímpanos não estourem. 1025 01:31:15,808 --> 01:31:18,392 Tenho o suficiente para todos. Morda. 1026 01:31:19,433 --> 01:31:21,850 Morda com força. Bom, morda. 1027 01:31:22,058 --> 01:31:24,392 Garotinho! Morda, é isso, forte! 1028 01:31:28,142 --> 01:31:31,183 - E para mim? - Espere, acho que tenho outro. 1029 01:31:31,350 --> 01:31:33,642 - Isso servirá? - Sim, perfeito. 1030 01:31:33,767 --> 01:31:35,808 - Obrigado. - Pronto, morda com força. 1031 01:31:42,350 --> 01:31:44,058 Tereza! 1032 01:31:48,517 --> 01:31:50,267 Tereza! 1033 01:32:23,600 --> 01:32:25,142 Vá com o seu lado. 1034 01:32:42,892 --> 01:32:44,767 Sente-se. 1035 01:33:18,100 --> 01:33:19,183 Tereza. 1036 01:33:20,558 --> 01:33:22,267 Teresa, preciso que você me escute. 1037 01:33:22,350 --> 01:33:23,683 Temos que sair daqui. 1038 01:33:23,767 --> 01:33:24,975 É muito perigoso lá fora. 1039 01:33:25,058 --> 01:33:27,142 Este teto pode desabar a qualquer momento. 1040 01:33:28,058 --> 01:33:31,350 Se vamos morrer, vamos pelo menos morrer na luz. 1041 01:33:35,475 --> 01:33:36,558 Vamos. 1042 01:34:00,558 --> 01:34:02,517 Não olhe. Feche os olhos. 1043 01:34:02,850 --> 01:34:06,225 - O que aconteceu com eles? - Nada, eles estão dormindo. 1044 01:34:15,225 --> 01:34:18,183 Marco! Marta! Nós temos que saia desta cidade. 1045 01:34:18,225 --> 01:34:20,392 Vamos. Ir! 1046 01:34:24,100 --> 01:34:25,100 Marta. 1047 01:34:28,933 --> 01:34:30,183 Por aqui. Por aqui. 1048 01:34:36,558 --> 01:34:37,558 Vamos! 1049 01:35:02,850 --> 01:35:04,517 Vamos. Se apresse! 1050 01:35:11,892 --> 01:35:13,350 Ajuda! 1051 01:35:16,392 --> 01:35:17,642 Vamos! 1052 01:35:40,183 --> 01:35:44,308 Tereza, você está bem? 1053 01:35:45,892 --> 01:35:47,142 Temos que continuar. 1054 01:35:54,475 --> 01:35:56,725 Sim. Estou bem. Estou bem. 1055 01:36:01,475 --> 01:36:05,225 Henrique, você está bem? 1056 01:36:22,892 --> 01:36:24,517 Prometa-me que não vai desistir. 1057 01:36:24,558 --> 01:36:26,392 Não fale. Apenas economize sua energia. 1058 01:36:28,308 --> 01:36:29,725 Ok, peguei você. 1059 01:36:30,183 --> 01:36:32,808 Tudo bem, vou buscá-lo. OK? 1060 01:36:32,892 --> 01:36:34,392 Eu vou carregar você. 1061 01:36:43,433 --> 01:36:46,058 Você seguirá seu coração? 1062 01:36:46,892 --> 01:36:49,183 Eu vou. Eu vou. 1063 01:36:51,100 --> 01:36:53,850 Conte a história para o mundo. 1064 01:36:53,892 --> 01:36:54,933 Henrique. 1065 01:36:58,142 --> 01:36:59,600 Precisamos de ajuda. 1066 01:37:10,267 --> 01:37:11,267 Desculpe. 1067 01:37:14,350 --> 01:37:17,475 Não há nada que eu possa fazer. Eu sinto muito. 1068 01:38:05,308 --> 01:38:07,017 Eles cuidarão dela. 1069 01:38:16,725 --> 01:38:18,683 Henrique. Henrique. 1070 01:40:22,725 --> 01:40:24,100 Você está bem? 1071 01:40:26,475 --> 01:40:28,475 Eu ouvi no rádio. 1072 01:40:30,808 --> 01:40:33,100 Preciso que você nos leve à assessoria de imprensa. 1073 01:40:34,392 --> 01:40:36,558 Sim. Sim. Vamos. 1074 01:40:50,225 --> 01:40:52,767 - Você tem que ir. - O que você está fazendo? 1075 01:40:58,350 --> 01:40:59,350 Não sei. 1076 01:41:01,100 --> 01:41:02,433 Ir. 1077 01:41:36,517 --> 01:41:37,892 Parar! 1078 01:41:45,350 --> 01:41:47,058 Não se mova! 1079 01:41:47,308 --> 01:41:49,725 Mais um passo e eu atiro. 1080 01:42:00,558 --> 01:42:03,017 Preciso de uma linha para Nova York. 1081 01:42:08,850 --> 01:42:10,517 Tudo o que eles precisarem. 1082 01:42:36,225 --> 01:42:37,558 Ouça, Jorge. 1083 01:42:38,933 --> 01:42:41,725 Aqui está a sua maldita história de guerra. 1084 01:42:43,100 --> 01:42:46,725 Vinte e seis de abril de 1937. Gernika. 1085 01:42:47,975 --> 01:42:51,433 Não dê a mínima se você usar meu nome ou você tem outra pessoa para assiná-lo. 1086 01:42:51,517 --> 01:42:54,517 Mas é a história que quero publicada. 1087 01:42:54,558 --> 01:42:55,892 Preparar? 1088 01:42:58,850 --> 01:43:04,267 Uma cidade muito pequena no norte da Espanha está prestes a se tornar muito famoso, 1089 01:43:05,183 --> 01:43:07,350 mas por todas as razões erradas.